日本語 → 英語
「下げ渋る」は英語で何という？
答え：pare losses
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
pare losses
下げ幅を縮小する、下げ渋る
大きく値下がりしていた株価などが、その後いくらか持ち直し、結果として下落の幅が当初より小さくなること。売りの勢いが弱まったことを示す表現で、市況ニュースの締めくくりによく使われる。反対に下げ幅が広がることは extend losses と言う。
日本語から言ってみよう
株価は午後に下げ幅を縮小した。
Stocks pared losses in the afternoon.
取引終盤に円がドルに対して下落すると、日経平均は下げ幅を縮めた。
The Nikkei pared losses after the yen weakened against the dollar late in the session.
株価は序盤の下げの一部を取り戻したが、それでも下落して終わった。
The shares pared some of their earlier losses but still ended the day lower.
いっしょに使う表現
- pare early losses序盤の下げ幅を縮小する
- pare some losses下げ幅をいくらか縮める
- pare losses on bargain hunting押し目買いで下げ幅を縮小する
RELATED