日本語 → 英語
「三権分立」は英語で何という？
答え：separation of powers
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
separation of powers
三権分立、権力分立
国の統治の力を、法律を作る立法、政治を行う行政、法にもとづいて裁く司法の3つに分けるしくみのこと。どこか1か所に権力が集中しすぎないようにするための、民主政治の基本原理である。現実には3つの力関係は完全に対等ではなく、どこかに力が偏りやすいという課題も指摘されている。
日本語から言ってみよう
日本国憲法は三権分立に基づいている。
Japan's Constitution is based on the separation of powers.
法学者たちは、その措置が政府と裁判所の間の三権分立を損ないかねないと警告した。
Legal scholars warned that the move could undermine the separation of powers between the government and the courts.
三権分立は、どの部門も強くなりすぎないようにすることで市民を守っている。
The separation of powers protects citizens by making sure no single branch becomes too powerful.
いっしょに使う表現
- undermine the separation of powers三権分立を損なう
- the principle of separation of powers権力分立の原則
- three branches of government三権（立法・行政・司法）
RELATED