日本語 → 英語
「ネット漬けの」は英語で何という？
答え：chronically online
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
chronically online
ネット漬けの、ネットに毒された
ネットに入り浸りすぎて、ネット特有の話題や感覚でしか物事を見られなくなっている様子のこと。現実の感覚とずれた反応をする人を、やんわりと皮肉るときに使われる、SNS時代ならではの少し辛口な言い回しになっている。
日本語から言ってみよう
そのジョークはネット漬けの人にしか通じない。
That joke only makes sense if you're chronically online.
SNSの騒動をいちいち追いかける政治家は、一般の有権者からネットに毒されていると見られかねない。
Politicians who chase every social media controversy risk looking chronically online to ordinary voters.
自分がネット漬けだと感じ始めたら、外に出てリフレッシュすべき時かもしれない。
If you are starting to feel chronically online, it might be time to touch grass.
いっしょに使う表現
- be chronically onlineネット漬けである
- chronically online takeネットに毒された意見
RELATED