「ネットから離れる」は英語で何という？

ANSWER

ネットに入り浸っている人に対して、「外に出て現実世界に触れなよ」とからかい交じりに言うときの表現のこと。オンラインの議論に熱くなりすぎた相手をなだめるようなニュアンスで使われる、SNSならではの言い回しだ。

日本語から言ってみよう

1. 一日中ネットしてるじゃん。外に出なよ。

   英語を見る

2. 1週間にわたるネット上の激しい言い争いの後、多くのユーザーが「そろそろ外の空気を吸う時だ」と冗談を言った。

   英語を見る

3. ゲームはやめて、友達とハイキングに行って現実世界に触れることにした。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• go touch grass外に出て現実を見ろ
• need to touch grassネットから離れる必要がある
• touch some grass少し外の空気を吸う