日本語 → 英語
「データ改ざん」は英語で何という？
答え：data falsification（ほかに data fraud）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
データ改ざん
検査や研究の結果などの数値を、自分たちに都合のよいように書き換えてしまうこと。信頼性が命の分野で起きると、社会全体の信用を大きく損なう深刻な不正行為として扱われ、内部告発をきっかけに発覚することも多い。
日本語から言ってみよう
その会社はデータ改ざんを認めた。
The company admitted to data falsification.
社内調査で、20を超える製品の安全試験でデータ改ざんが見つかった。
An internal investigation found data falsification in safety tests for more than 20 products.
研究でのデータ改ざんは、何年にもわたって他の科学者を誤った方向に導きかねない。
Data falsification in research can mislead other scientists for years.
いっしょに使う表現
- admit to data falsificationデータ改ざんを認める
- falsify inspection data検査データを改ざんする
- systematic data falsification組織的なデータ改ざん
DIFFERENCE
「データ改ざん」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| data falsification | 検査や研究の結果などの数値を、自分たちに都合のよいように書き換えてしまうこと。 |
| data fraud | 検査や審査に出す数値を偽ったり、都合の悪い測定結果を書き換えたりする不正のこと。 |
ANOTHER WAY
データ不正、データ改ざん
検査や審査に出す数値を偽ったり、都合の悪い測定結果を書き換えたりする不正のこと。企業が製品の品質データや設備の安全データで行うと、規制当局の審査そのものが意味を失うため、経営陣の辞任や刑事捜査に発展しやすい。内部告発や当局の立ち入り検査をきっかけに明るみに出る形で報じられることが多い。
日本語から言ってみよう
その企業は自社の工場の一つでデータ不正があったことを認めた。
The company admitted data fraud at one of its plants.
調査で長年にわたるデータ不正が明らかになり、経営陣が辞任した。
Executives resigned after an investigation uncovered years of data fraud.
書類の見た目は整っていることが多いため、データ不正は見抜きにくい。
Data fraud is hard to spot because the paperwork often looks perfect.
いっしょに使う表現
- uncover data fraudデータ不正を暴く
- admit data fraudデータ不正を認める
- a data fraud scandalデータ不正のスキャンダル
RELATED