日本語 → 英語
「ソフトローンチ」は英語で何という？
答え：soft launch
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
soft launch
ソフトローンチ、控えめな公開、匂わせ
新商品などを、まずは小規模な範囲で先行して公開してみること。反応を見ながら本格展開に備える、慎重な出し方を表す。SNSでは、恋人の存在を顔や名前を出さずに、手や後ろ姿だけでさりげなく匂わせる投稿を指す、恋愛がらみの意味でも使われる。
日本語から言ってみよう
そのアプリはまずカナダで試験的に公開された。
The app had a soft launch in Canada first.
そのレストランチェーンは、全国展開の前に一部店舗で新メニューを先行導入する予定だ。
The restaurant chain plans a soft launch of its new menu in select stores before a nationwide rollout.
コーヒーカップ2つの写真を投稿するのは、恋人の典型的な匂わせだ。
Posting a photo of two coffee cups is a classic relationship soft launch.
いっしょに使う表現
- soft-launch a product製品を試験的に公開する
- relationship soft launch恋人の匂わせ投稿
- soft launch period先行公開期間
RELATED