日本語 → 英語
「本格公開」は英語で何という？
答え：hard launch
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hard launch
本格公開、交際の公表
新商品などを、満を持して大々的に公開すること。SNSでは、恋人の顔や名前をはっきりと出して交際を正式に公表することを指す、soft launch の次の段階にあたる言葉として使われる。商品の発売でもSNSの交際報告でも、隠さずに全面的に公開することを意味する。
日本語から言ってみよう
2人はついにインスタで交際を公表した。
They finally did a hard launch on Instagram.
その俳優が新しい交際を堂々と公表すると、芸能メディアは大騒ぎになった。
Entertainment media buzzed after the actor's hard launch of his new relationship.
1か月の匂わせの後、彼女は笑顔の自撮りで彼氏を正式にお披露目した。
After a month of soft launching, she hard launched her boyfriend with a smiling selfie.
いっしょに使う表現
- hard-launch a relationship交際を公表する
- Instagram hard launchインスタでの交際公表
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 avant-garde artist 前衛芸術家 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 colonial legacy 植民地支配の遺産、植民地時代の名残 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Emperor's birthday 天皇誕生日 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 Harvest Moon 中秋の満月、ハーベストムーン 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 looted artifacts 略奪された文化財、奪われた美術品 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 overtourism オーバーツーリズム、観光公害、観光客の過剰集中 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 shipwreck 難破船、沈没船、難破 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 trauma dumping つらい体験の一方的な打ち明け 例文・豆知識を読む ›