日本語 → 英語
「べた褒めの評価」は英語で何という?
答え:rave review
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
rave review
絶賛、べた褒めの評価
映画・本・ゲーム・レストランなどに対する、非常に高い評価や熱のこもったほめ言葉のこと。ふつう rave reviews と複数形で使う。ニュースでは、新作が公開や発売の前後に批評家からそろって高く評価されたときに使われる。評価がよいと売り上げや話題にもつながるため、エンタメ記事の見出しによく出てくる。
日本語から言ってみよう
その新作映画は絶賛された。
The new film got rave reviews.
そのレストランは開店と同時に、料理評論家たちから絶賛を受けた。
The restaurant opened to rave reviews from food critics.
絶賛されてはいるが、私はその物語が少し長すぎると感じた。
Despite the rave reviews, I found the story a little too long.
いっしょに使う表現
- earn rave reviews絶賛を受ける
- open to rave reviews公開されるや絶賛される
- rave about〜を熱っぽくほめる
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 bed rotting ベッドでだらだら過ごすこと、寝だめ休息 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 cremation 火葬 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 euphemism 婉曲表現、遠回しな言い方 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 hype 誇大宣伝、過剰な盛り上がり、あおる 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 Marie Kondo こんまり流に片づける、(ときめく物だけ残して)整理する 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 popemobile ポープモービル(ローマ教皇の専用車) 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 slow travel スロートラベル、ゆっくり旅 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 vertical writing 縦書き 例文・豆知識を読む ›