日本語 → 英語
「なりすまし」は英語で何という？
答え：identity theft（ほかに catfishing）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
なりすまし、個人情報の盗用
他人の名前や生年月日、口座番号などの個人情報を盗み出し、その人になりすまして悪用すること。盗んだ情報でクレジットカードを作られたりローンを組まれたりするなど、被害の形が幅広い。フィッシング詐欺や情報流出がきっかけになることが多い。
日本語から言ってみよう
彼女はなりすまし被害に遭った。
She was a victim of identity theft.
数百万件の顧客情報がネット上に流出した後、なりすまし被害が急増した。
Identity theft cases jumped after millions of customer records were leaked online.
なりすまし被害を防ぐため、古い銀行の明細書はシュレッダーにかけよう。
Shred old bank statements to protect yourself from identity theft.
いっしょに使う表現
- victim of identity theftなりすまし被害者
- prevent identity theftなりすましを防ぐ
- identity theft protection個人情報の盗用対策
DIFFERENCE
「なりすまし」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| identity theft | 他人の名前や生年月日、口座番号などの個人情報を盗み出し、その人になりすまして悪用すること。 |
| catfishing | 他人の写真や実際とは異なる経歴を使って別人になりすまし、ネット上で相手を信用させてだますこと。 |
ANOTHER WAY
なりすまし、ネット上の偽プロフィール詐欺
他人の写真や実際とは異なる経歴を使って別人になりすまし、ネット上で相手を信用させてだますこと。出会い系サービスやSNSでの恋愛詐欺の文脈で、ニュースに頻繁に登場する言葉だ。実在しない人物を装う場合と、実在する別人の写真を無断で使う場合の両方がある。
日本語から言ってみよう
彼は偽の写真を使った人にだまされた。
He was catfished by someone using fake photos.
警察は、なりすましが高齢者を狙ったロマンス詐欺でよく使われると警告した。
Police warned that catfishing is frequently used in romance scams targeting older adults.
なりすまし被害を防ぐため、ネットで知り合った人と会う前には必ずビデオ通話をしよう。
Always video chat before meeting someone from the internet to avoid catfishing.
いっしょに使う表現
- get catfishedなりすましにだまされる
- catfishing scamなりすまし詐欺
- catfish accountなりすましアカウント
RELATED