日本語 → 英語
「じわじわ高める」は英語で何という？
答え：ratchet up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ratchet up
（圧力・緊張などを）段階的に強める、じわじわ高める
圧力・緊張・対立・取り組みなどを、一段ずつ強めていくこと。ニュースでは、国どうしの制裁や軍事的な圧力、政治家の批判などが少しずつ激しくなっていく様子を伝えるときによく使われる。いったん強めたものを元に戻すのは難しい、というニュアンスを含むことが多い。
日本語から言ってみよう
両国は今週、緊張を一段と高めた。
The two countries ratcheted up tensions this week.
政府は、賃上げをするよう企業への圧力を強めている。
The government is ratcheting up pressure on companies to raise wages.
試験が近づくにつれて、彼女は勉強時間を少しずつ増やしていった。
As the exam got closer, she ratcheted up her study hours little by little.
いっしょに使う表現
- ratchet up pressure圧力を強める
- ratchet up tensions緊張を高める
- ratchet up the rhetoric発言をエスカレートさせる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 cabinet reshuffle 内閣改造 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 dictatorship 独裁、独裁政治、独裁国家 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 freedom of the press 報道の自由 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 leadership contest 党首選、代表選 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 overconcentration in Tokyo 東京一極集中 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 recovery plan 復興計画、経済再建策 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 status quo 現状、現状維持 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 weigh 検討する、比較考量する 例文・豆知識を読む ›