日本語 → 英語
「じわじわ人気が出たヒット作」は英語で何という?
答え:sleeper hit
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
sleeper hit
じわじわ人気が出たヒット作、予想外のヒット
公開や発売の直後は目立たなかったのに、口コミやSNSで評判が広がり、あとから大ヒットになった映画・本・ゲーム・曲などのこと。大きな宣伝をしなかった低予算の作品に使われることが多い。配信サービスやSNSの時代になって、こうした予想外のヒットがニュースで取り上げられる場面が増えている。
日本語から言ってみよう
その低予算映画は、じわじわ人気が出て大ヒットした。
The low-budget film became a sleeper hit.
配信者たちがネットで遊び始めたことで、そのインディーゲームは予想外のヒット作になった。
The indie game turned into a sleeper hit after streamers began playing it online.
その小説は、最初はゆっくり売れていたが、やがてベストセラーになった遅咲きのヒット作だった。
The novel was a sleeper hit, selling slowly at first and then becoming a bestseller.
いっしょに使う表現
- become a sleeper hit予想外のヒット作になる
- a surprise sleeper hit思いがけないじわ売れヒット
- the summer's sleeper hitこの夏のじわじわヒット作
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 beige flag ベージュフラッグ、ちょっと変わった無害な特徴 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 cremation 火葬 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 ethnocentrism 自民族中心主義、自文化中心主義 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 honorific burial 丁重な埋葬、栄誉ある埋葬 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 manga piracy 漫画の海賊版、漫画の違法配信 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 political correctness ポリティカル・コレクトネス、政治的正しさ 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 slag heap ぼた山、鉱滓の丘 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 UNESCO ユネスコ、国連教育科学文化機関 例文・豆知識を読む ›