「じわじわ人気が出たヒット作」は英語で何という？

ANSWER

公開や発売の直後は目立たなかったのに、口コミやSNSで評判が広がり、あとから大ヒットになった映画・本・ゲーム・曲などのこと。大きな宣伝をしなかった低予算の作品に使われることが多い。配信サービスやSNSの時代になって、こうした予想外のヒットがニュースで取り上げられる場面が増えている。

日本語から言ってみよう

1. その低予算映画は、じわじわ人気が出て大ヒットした。

   英語を見る

2. 配信者たちがネットで遊び始めたことで、そのインディーゲームは予想外のヒット作になった。

   英語を見る

3. その小説は、最初はゆっくり売れていたが、やがてベストセラーになった遅咲きのヒット作だった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• become a sleeper hit予想外のヒット作になる
• a surprise sleeper hit思いがけないじわ売れヒット
• the summer's sleeper hitこの夏のじわじわヒット作