sleeper hit

SUMMARY

意味と背景

公開や発売の直後は目立たなかったのに、口コミやSNSで評判が広がり、あとから大ヒットになった映画・本・ゲーム・曲などのこと。大きな宣伝をしなかった低予算の作品に使われることが多い。配信サービスやSNSの時代になって、こうした予想外のヒットがニュースで取り上げられる場面が増えている。

EXAMPLES

1. 1

   The low-budget film became a sleeper hit.

   その低予算映画は、じわじわ人気が出て大ヒットした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The indie game turned into a sleeper hit after streamers began playing it online.

   配信者たちがネットで遊び始めたことで、そのインディーゲームは予想外のヒット作になった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The novel was a sleeper hit, selling slowly at first and then becoming a bestseller.

   その小説は、最初はゆっくり売れていたが、やがてベストセラーになった遅咲きのヒット作だった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• become a sleeper hit予想外のヒット作になる
• a surprise sleeper hit思いがけないじわ売れヒット
• the summer's sleeper hitこの夏のじわじわヒット作

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sleeper は「眠っている人」から転じて、最初は目立たないのにあとで力を発揮するものを指す。スポーツでも、あまり注目されていない伏兵を sleeper と呼ぶことがある。似た cult classic（カルト的名作）は熱心なファンに長く愛される作品で、大ヒットとは限らない点が違う。日本でも、小さな映画館で始まった低予算映画が口コミで上映館を増やし、社会現象になった例がある。見出しでは 'Sleeper hit' 'surprise smash' などがよく並ぶ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

映画の興行ニュースで 'a sleeper hit at the box office' の形でよく出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル