原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

withdraw・exit・leave、「撤退」の英語はどう違う？

2026年10月1日の英字新聞・海外ニュースから·troop withdrawal

今朝は、同じ「部隊がイラクから引き揚げる」という話題の見出しで、動詞が withdraw、exit、leave に分かれました。名詞の withdrawal も並んでいます。今日はニュースの中身ではなく、「撤退」を表す英語の選び方と見出しの読み方を整理します。

今日の見出しから

今朝は、同じ出来事を伝える見出しが、媒体ごとに違う動詞を選んでいました。ここでは経緯や評価には触れず、「引き揚げる」という英語の形だけに注目します。

「撤退」の言い方が分かれた見出し

なぜこの語なのか

withdraw は with と draw（引く）が合わさった語で、この with はもともと「後ろへ・離れて」という意味でした。つまり「後ろへ引く」。銀行でお金を引き出すのも withdraw、発言を撤回するのも withdraw で、どれも「出していたものを引っ込める」イメージでつながっています。

一方の exit は「外へ出る」、leave は「その場を離れる」。どちらも軍事専用の言葉ではありません。withdraw には「計画して、段階を踏んで引き揚げる」という公式な響きがあり、exit や leave は「出ていく」という結果だけを短く伝えます。見出しでは、この長さと響きの差で動詞が選ばれます。

ここを押さえる

withdraw from ＋場所（〜から撤退する）と leave ＋場所（〜を去る）で、from の有無が違います。「イラクを去る」の意味では leave from Iraq とはせず、leave Iraq と言います。名詞は troop withdrawal（部隊の撤退）で、withdrawal の綴りは l で終わる点にも注意しましょう。

使い分け

言い方語感よく出る場面
withdraw計画的・公式な「引き揚げ」。改まった響きwithdraw troops from、withdraw from a treaty など、軍・外交・条約
exit / leave「出ていく」という結果だけを短く言うforces exit Iraq、troops leave のように見出しで短く言いたいとき
pull outくだけた句動詞。「手を引く」感じpull out of a deal、pull out troops など、会話や見出し
drawdownすぐに全部ではなく、規模を減らしていくことtroop drawdown のように、段階的な削減を言うとき

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形は「〜した」

    troops leave Iraq は現在形ですが、見出しでは起きたばかりのことを現在形で書くのが決まりです。「部隊がイラクを去った」と過去のこととして読みます。

  2. 2
    to 不定詞は「これから」

    US forces to leave last bases の to leave は「去る予定だ」。be 動詞の is や are を省いた形で、まだ起きていないことを表します。

  3. 3
    地名＋名詞で「〜からの」

    Iraq withdrawal は withdrawal from Iraq を短くした形。見出しでは前置詞を省いて、地名を形容詞のように前に置くことがよくあります。

  4. 4
    as は「〜するなか」

    as anti-Islamic State mission ends の as は「〜と同時に・〜するなかで」。2つの出来事が並んで起きていることを示す、見出しの定番のつなぎです。

使ってみる

「引き揚げる」を言う

  • The government decided to withdraw its troops.

    政府は部隊を撤退させることを決めた。

    withdraw ＋目的語で「〜を引き揚げる」。

  • The company withdrew from the Russian market.

    その会社はロシア市場から撤退した。

    目的語なしで from を続ける形。ビジネスでもよく使います。

  • The last soldiers left the base on Tuesday.

    最後の兵士たちが火曜日に基地を去った。

    leave は from なしで場所を置きます。

  • Several sponsors pulled out of the event.

    いくつかのスポンサーがそのイベントから手を引いた。

  • The withdrawal will take place in stages.

    撤退は段階的に行われる予定だ。

  • I need to withdraw some cash before we go.

    出かける前に、現金を少し引き出さないと。

    日常ではお金を「引き出す」の意味でいちばんよく使います。

今日の関連語

撤退と部隊の語10語

今日の1問

Q1Which is correct? 'The troops will ___ the country next month.'

今日の一言

見出しで withdraw・exit・leave のどれを見ても、中身は「引き揚げる」。違いは響きと文の形です。withdraw には from、leave と exit には from なしと覚えておけば、見出しも自分の英文もすっきり読み書きできます。

あわせて読む

今日の続きに