原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

bid は入札？ 試み？ 見出しで3つの顔を読み分ける

2026年10月2日の英字新聞・海外ニュースから·in a bid to

今朝の見出しには bid が何度も登場しました。ところが、ある見出しでは「試み」、別の見出しでは「買収の提案」、さらに別の見出しでは「別れを告げる」。今日はニュースの中身ではなく、短くて便利な bid という語の読み分け方を整理します。

今日の見出しから

今朝は、まったく違う分野の見出しに同じ bid が顔を出していました。出来事の経緯には触れず、bid がそれぞれどんな意味で使われているかだけに注目します。

bid が出てきた見出しと、言い換えの見出し

なぜこの語なのか

bid の中心にあるのは「申し出る・差し出す」というイメージです。オークションで「この値段で買います」と声を上げるのが入札の bid。そこから「何かを手に入れようと名乗りを上げること」、さらに「〜しようとする試み」へと意味が広がりました。

見出しで bid が好まれるのは、何より短いからです。attempt は7文字、bid は3文字。限られた幅に情報を詰め込む見出しでは、この差が効きます。さらに bid には「狙って名乗りを上げる」という前向きな響きがあるので、選挙への立候補（presidential bid）やオリンピックの招致にもよく使われます。

ここを押さえる

bid to ＋動詞は「〜しようとする試み」、bid for ＋名詞は「〜を得ようとする動き」。ニュースの本文では in a bid to（〜しようとして）の形でもよく出ます。bid farewell（別れを告げる）だけは別の系統の使い方だと考えておくと、混乱しません。

使い分け

言い方語感よく出る場面
bid短くて見出し向き。「狙って名乗りを上げる」響きbid to crash、takeover bid、Olympic bid など見出し全般
attemptやや改まった「試み」。成功しなかった含みが出やすいattempt to crash、assassination attempt など事件・本文
tryいちばんふつうの「やってみる」。名詞では会話的tries to crash のように動詞で。名詞なら give it a try
effort時間をかけた取り組み・努力efforts to end the war のように、続けて行う取り組み

見出しはこう読む

  1. 1
    bid の後ろを見る

    後ろが to ＋動詞 なら「〜しようとする試み」、for ＋名詞 なら「〜を得ようとする動き」。bid to crash と Bid for Gen Z Ad Dollars で確かめてみましょう。

  2. 2
    前の名詞が種類を決める

    takeover bid は買収の提案、presidential bid は大統領選への立候補、Olympic bid は五輪の招致。bid の前の語で、何に名乗りを上げたのかが分かります。

  3. 3
    冠詞は省かれる

    in Bid for は本来 in a bid for。見出しでは a や the が落ちるので、in と bid の間に a を補って読みます。

  4. 4
    動詞の bid farewell は別物

    Bids Farewell to Fans の bid は動詞で「（別れを）告げる」。後ろに farewell や goodbye が来たら、試みの意味ではないと判断できます。

使ってみる

bid を使いこなす

  • The city launched a bid to host the Olympics.

    その都市はオリンピックの招致に名乗りを上げた。

    bid to ＋動詞で「〜しようとする試み」。

  • The company made a takeover bid for its rival.

    その会社はライバル企業に買収を提案した。

    bid for ＋相手で「〜の買収提案」。

  • The shop cut its prices in a bid to win back customers.

    その店は客を取り戻そうとして値下げした。

    in a bid to は「〜しようとして」。目的を表します。

  • Her bid for a second term ended in defeat.

    彼女の2期目をめざす挑戦は敗北に終わった。

  • Two buyers kept raising their bids for the painting.

    2人の買い手が、その絵の入札額を競り上げ続けた。

    もともとの「入札」の意味。

  • We bid farewell to our teacher at the end of the year.

    私たちは年度の終わりに先生に別れを告げた。

    少し改まった言い方。会話なら say goodbye で十分です。

今日の関連語

bid と「試み」の語8語

今日の1問

Q1In the headline 'Firm launches bid to buy rival', what does 'bid' mean?

今日の一言

見出しで bid を見たら、まず後ろを確認。to ＋動詞なら試み、for ＋名詞なら獲得をねらう動き、farewell なら別れ。3文字の小さな語ですが、この読み分けができると見出しがぐっと速く読めます。

あわせて読む

今日の続きに