インドネシアの火山噴火で多くの便が欠航

この回で取り上げるニュース

まず、カナダが報復関税をかけることで、アメリカの人たちが日々使う品物のうち、どんな物が値上がりしそうかを見ていきます。続いて、インドネシアの首都ジャカルタ周辺の空の便を乱した、高さ約5万フィートに達する火山灰の雲の迫力ある映像を伝えます。最後に、脳のがんと闘う大学フットボールのファンに贈られた、一生に一度のサプライズを紹介します。

英語ニュースではこう出てくる

相手の関税への仕返しとしてかける関税は retaliatory tariffs で、関税の応酬が続く状態は trade war と呼ばれます。関税の分が店の値段に上乗せされることは price pass-through と言います。火山の話題では、噴火は volcanic eruption、空に広がる灰は volcanic ash です。飛行機の話では、欠航は flight cancellations、運航停止は grounding です。

タイトルの英語を読む

見出しの grounds は名詞の ground（地面）ではなく、「（飛行機を）地上にとどめる＝運航停止にする」という意味の動詞です。英語の見出しでは、すでに起きたことでも現在形の grounds で書くのが決まりで、臨場感を出します。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。