フランスでまた美術館の盗難事件

この回で取り上げるニュース

まずフランスから、ニースの美術館でルノワールの絵2点が盗まれた事件を取り上げ、大胆な美術品の盗難がなぜ増えているのかを、フランスの上院議員へのインタビューとあわせて伝えます。続いてアメリカのノースカロライナ州へ移り、ふれあい動物園をきっかけに広がった狂犬病への接触の疑いに、保健当局がどう対応しているかを見ます。最後に、毎月10日の恒例企画として、視聴者から寄せられた「10点満点」の出来事を紹介します。

英語ニュースではこう出てくる

美術館などを狙った計画的な盗みは、英語ニュースでは heist という語でよく出てきます。建物に忍び込む盗みは burglary で、失われると取り返しのつかない美術品は cultural heritage（文化遺産）の問題として語られます。狂犬病のように動物から人にうつる病気は zoonotic disease で、public health の当局が接触した人に vaccination をすすめる、という流れで報じられます。

タイトルの英語を読む

France suffers another museum heist の suffer は、事件・損失・敗北などの名詞を目的語にとって「（被害を）受ける、こうむる」を表します。suffer a defeat（敗北を喫する）、suffer losses（損失を出す）も見出しの定番です。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。