光の祭り「ディワリ」を何百万人が祝う

この回で取り上げるニュース

まず、ヒンドゥー教の大きな祝日の一つ「ディワリ」に込められた本当の意味を探ります。続いて、打ち上げから22年たった人工衛星が、どのようにして地球の大気圏に戻ってきたのかを説明します。さらに、自然保護に取り組む人たちが、コククジラの健康状態を調べるために試している新しい方法を紹介します。最後は、番組の「10 Days of Giving」の企画として、ある学校の優しさの広がりを伝えます。

英語ニュースではこう出てくる

役目を終えた人工衛星が地球に戻る話題では、大気圏への再突入を re-entry、制御されないまま落ちてくることを uncontrolled re-entry と言います。宇宙に残る古い衛星や部品は space debris です。動物を守る話題では wildlife conservation や endangered species がよく出てきます。ディワリの時期には、南アジアの都市の smog や air pollution もよく話題になります。

タイトルの英語を読む

タイトルの前半は Millions celebrate ～ と現在形で、見出しらしく「今まさに祝っている」様子を伝えています。コロンのあとの the festival of lights は、前の Diwali を言い換えて説明する「同格」の働きです。millions は「何百万もの人々」という意味の名詞として使われています。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。