Blue Suede Shoes

POINT 1/ 3

許可の can と anything but：何をしてもいいが〜だけは

「何をしてもいい、でもこのくつだけは」

IN THE SONGサビの You can do anything but ～。「何をしてもかまわない、でも僕の青いスエードのくつだけは」という意味です。2番以降も you can ～ と「してもいいこと」を次々に並べて、最後に「くつだけはやめて」と落とす、こっけいな構成です。

can には「〜できる」（能力）の他に、「〜してもよい」（許可）の意味があります。You can go home now.（もう帰っていいよ）。歌では You can ～ で「何でもしていい」と許したうえで、but で大事な例外をつけています。この anything but ～ の but は「〜を除いて」という前置詞。do anything but ～ で「〜以外なら何でもする」です。ただし be anything but ～ は「決して〜ではない」という熟語なので、後ろの形で見分けましょう。許可した上で、一つだけ禁止する。この落差がユーモアを生んでいます。

• You can ＋ 動詞の原形（〜してもいい）
• do anything but ～（〜以外なら何でもする）
• be anything but ～（決して〜ではない）

• You can use my pen.私のペンを使っていいよ。
• You can eat anything but the cake.ケーキ以外なら何を食べてもいいよ。
• The test was anything but easy.テストは決して簡単ではなかった。

間違えやすい許可をもらうときは Can I ～?（〜してもいい？）、より丁寧には May I ～? を使います。May I ～? に答えるとき、Yes, you may. は目上の人が許可する言い方なので、普段は Sure. などが自然です。