Buddy Holly - Topic ・ YouTube ・ 442万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く
ABOUT「That'll Be the Day」はどんな曲？
バディ・ホリーをスターにした出世作です。題名は、西部劇映画『捜索者』（1956年）で主演のジョン・ウェインが何度も口にするせりふから。映画を見たバディたちがこの言い回しを気に入り、曲にしました。バンドのクリケッツ名義で1957年に発売されると全米1位、イギリスでも3週連続1位に。強がりの裏に本音がのぞく題名の言い回しは、英会話でもそのまま使えます。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
別れをちらつかせる恋人に、「そんなことあるもんか」と強がって見せる主人公。でもその強がりの裏には、本当ははなれてほしくない気持ちが隠れています。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
そんな日が来るもんか・ありえないね
直訳は「それは（すごい）日になるだろう」。そんなことは起こらないと皮肉っぽく言う決まり文句です。that'll は that will の短縮形です。
"I'll clean my room every day." "Ha! That'll be the day!"「毎日部屋をそうじするよ」「はは、そんな日が来るもんか！」
さよならを言う・別れる
あいさつとしての「さよなら」だけでなく、恋人や物との「別れ」にも使います。say goodbye to〜（〜に別れを告げる）の形も便利です。
It's time to say goodbye to my old bike.古い自転車にさよならを言うときが来ました。
私を泣かせる
make＋人＋動詞の原形で「人に〜させる」（使役）。to はつけません。make me laugh（笑わせる）もよく使います。
Sad movies always make me cry.悲しい映画を見るといつも泣いてしまいます。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
that'll ＝ that will：皮肉の決まり文句
「そんな日が来たら見ものだね（ありえない）」
IN THE SONG曲名の That'll Be the Day がサビで繰り返されます。直訳は「それはその日になるだろう」。恋人が「別れる」と言っても、「そんな日が来たら見ものだね」と強がって、そんなことはありえないと言い返しています。
that'll は that will の短縮形です。That'll be the day! は「その日が来たら（ぜひ見てみたい）」→「そんなことは絶対にない」という、皮肉をこめた決まり文句。言葉どおりの意味ではなく、反対の意味で使う言い方です。英語には、こうした皮肉の表現がいくつもあります。I'll believe it when I see it.（見るまでは信じないよ）など。will の短縮形は他に I'll, you'll, it'll, there'll などがあり、話し言葉ではほとんどの場合、短縮形が使われます。
- that'll ＝ that will
- That'll be the day!（そんなことありえない）
- 仲間：it'll ／ there'll ／ who'll
- That'll be fun!それは楽しそう！
- It'll be sunny tomorrow.明日は晴れるだろう。
- He says he'll clean his room. That'll be the day!彼は部屋をそうじするって。そんな日が来るもんか！
間違えやすい皮肉の表現は、文字どおりに訳すと意味を取り違えます。That'll be the day! が出てきたら、話し手が「ありえない」と思っているのだと考えましょう。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
使役の make：make ＋ 人 ＋ 動詞の原形
「僕を泣かせる」
IN THE SONGサビの中で make me cry が出てきます。「（別れたら）僕を泣かせることになる」――でもそんな日は来ないさ、と強がる主人公。make の後ろの cry に to がつかない形に注目しましょう。
make ＋ 人 ＋ 動詞の原形で「人に〜させる」。これを使役動詞といいます。make は「（本人の意思とは関係なく）そうさせてしまう」という強い意味。The movie made me cry.（その映画で泣いてしまった）。動詞の前に to をつけないのがポイントです。同じ使役でも、let ＋ 人 ＋ 原形は「（したいように）させてあげる」、have ＋ 人 ＋ 原形は「（頼んで）してもらう」と、ニュアンスが違います。make ＋ 人 ＋ 形容詞（make me happy）の形もよく使います。
- make ＋ 人 ＋ 動詞の原形（人に〜させる）
- let ＋ 人 ＋ 原形（〜させてあげる）
- make ＋ 人 ＋ 形容詞（人を〜にする）
- The sad story made me cry.その悲しい話で泣いてしまった。
- My mom made me clean my room.お母さんに部屋をそうじさせられた。
- Your smile makes me happy.君の笑顔で僕は幸せになる。
間違えやすい受け身にすると to が復活します。I was made to clean my room.（部屋をそうじさせられた）。make ＋ 人 ＋ 原形のときだけ to がいらない、と覚えておきましょう。
POINT 3/ 3
時を表す when：未来のことでも現在形
「君がさよならを言うとき」
IN THE SONGサビの中で when you ～ と say goodbye が組み合わさって出てきます。「君がさよならを言う日」はまだ来ていない未来の話ですが、when の後ろは現在形の say のまま。英語らしい時制のルールが出ている部分です。
when（〜するとき）や if（もし〜なら）、before, after, until などの後ろに続く文は、未来のことでも現在形で書きます。When you come, I'll be home.（君が来るとき、僕は家にいる）。When you will come とは言いません。文の中心（主節）のほうで will を使って未来を表すので、when のほうは現在形でいいのです。日本語でも「来るとき」と言って「来るであろうとき」とは言わないのと似ています。say goodbye は「さよならを言う・別れる」です。
- When ＋ 主語 ＋ 現在形, 主語 ＋ will ～
- if ／ before ／ after ／ until も同じ
- say goodbye（さよならを言う）
- When you get home, call me.家に着いたら電話してね。
- I'll wait here until you come back.君がもどるまでここで待つよ。
- If it rains tomorrow, we'll stay home.明日雨なら家にいよう。
間違えやすいWhen will you come?（いつ来るの？）のように、when が疑問詞のときは will を使えます。「〜するとき」の接続詞なのか、「いつ」の疑問詞なのかで見分けましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- say goodbye
- 「さよならを言う」。say のあとに直接 goodbye を置きます。say goodbye to ～（〜に別れを告げる）。
- that'll be the day
- 曲名で、皮肉の決まり文句。古い西部劇のセリフから広まったと言われています。
- make me cry
- 使役の make。目的語は me（目的格）になります。make I cry とは言いません。
- when you
- 接続詞の when。後ろが未来の内容でも現在形の動詞が続きます。
SOUND発音・リスニング
That'll は「ザロゥ」
that'll は that will の短縮形で、t が母音のような l の音にはさまれてやわらかくなり、「ザットル」ではなく「ザロゥ」に近く聞こえます（t のら行化）。最後の ll は舌先を歯ぐきにつけるだけで、「ル」とはっきり言いません。make me は、k と m の間で息を止めるように「メイッミ」。goodbye は d がほとんど消えて「グッバイ」になります。
- That'll be fun.ザロゥ・ビー・ファン
- Don't make me cry.ドン・メイッミ・クライ
- Say goodbye.セイ・グッバイ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
that'll を元の形にもどそう。
that will
（ ）に入る形は？ The movie made me ( ).（laugh）
laugh
間違いを直そう：My dad made me to wash the car.
to を取る（made me wash）
（ ）に入る形は？ When he ( ) here, I'll tell him.（come）
comes
正しいのはどっち？ I'll wait until you (come / will come).
come
和訳しよう：He'll be on time? That'll be the day!
彼が時間どおりに？そんなことありえないよ！
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- のちにビートルズになるリヴァプールのバンド「クオリーメン」が、デモ用のレコードとして初めて録音した曲がこれでした。
- 実は1956年にデッカでも録音していましたが、当時は発売されませんでした。契約の問題をさけるため、1957年のヒット版は「クリケッツ」名義で出され、その後、古い録音も1957年9月に発売されました。
SAME ARTIST
バディ・ホリー の他の曲
1950s
同じ時代のヒット曲
もっと見る
Rockin' Around the Christmas Tree
Brenda Lee
1958Lv.2
Jailhouse Rock
Elvis Presley
1957Lv.4
Hound Dog
Elvis Presley
1956Lv.3
Johnny B. Goode
Chuck Berry
1958Lv.4
Great Balls of Fire
Jerry Lee Lewis
1957Lv.3
Heartbreak Hotel
Elvis Presley
1956Lv.3
Rock Around the Clock
Bill Haley & His Comets
1954Lv.2
Tutti Frutti
Little Richard
1955Lv.3