Hard to Say I'm Sorry

POINT 1/ 3

It's hard for 人 to ～

「ごめんねって言うのは、僕には難しい」

IN THE SONG曲名でありサビの中心、hard for me to say（僕には言うのが難しい）。何を言うのが難しいかは、後ろの「ごめん」です。素直になれない気持ちを、It's ＋ 形容詞 ＋ for ＋ 人 ＋ to ～ の形で正直に打ち明けています。

It is ＋ 形容詞 ＋ for ＋ 人 ＋ to ＋ 動詞の原形 は「（人）にとって〜するのは…だ」。主語の It は形だけの主語（形式主語）で、本当の主語は後ろの to ～ です。It's hard for me to get up early.（私にとって早起きはつらい）。for ＋ 人 は to 不定詞の意味上の主語で、「誰にとって」を表します。easy, difficult, important, necessary などもこの形でよく使われます。曲名の Hard to Say I'm Sorry は、It's と for me を省いた形で、say の後ろに I'm sorry という文が続いています。

• It is ＋ 形容詞 ＋ for ＋ 人 ＋ to ～（人にとって〜するのは…だ）
• It is ＋ 形容詞 ＋ to ～（〜するのは…だ）
• say ＋ 文（〜と言う）

• It's hard for me to wake up early.私には早起きがつらい。
• It is important for us to listen to others.人の話を聞くことは私たちにとって大切だ。
• Is it easy for you to make friends?君は友だちを作るのが簡単？

間違えやすい人の性質をほめたりけなしたりする形容詞（kind, nice, careless など）は for ではなく of を使います。It's kind of you to help me.（手伝ってくれて親切ですね）