Hard Habit to Break

POINT 1/ 3

不定詞の形容詞的用法：a habit to break

「やめにくいクセ」

IN THE SONGタイトルでもあるサビのしめくくり「a hard habit to break」。to break が habit を説明して「断ち切るのが難しいクセ」。サビの中ほどには「the hardest thing to take」もあり、別れた相手を忘れられない気持ちを、クセにたとえています。

名詞のあとに to ＋ 動詞の原形を置くと、「〜するための」「〜すべき」と名詞を説明できます。これが不定詞の形容詞的用法です。a habit to break は「break a habit（クセを断つ）」の habit が前に出た形で、名詞が to の後ろの動詞の目的語の関係になっています。さらに hard（難しい）をつけると「断つのが難しいクセ」。最上級と組み合わせた the hardest thing to take は「一番受け入れがたいこと」です。日本語では説明が名詞の前にきますが、英語は後ろから説明する、という点がポイントです。

• 名詞 ＋ to ＋ 動詞の原形（〜するための・〜すべき名詞）
• a ＋ 形容詞 ＋ 名詞 ＋ to ～（〜するのが…な名詞）
• the ＋ 最上級 ＋ 名詞 ＋ to ～（一番〜しにくい名詞）

• I have a lot of homework to do.やらなければならない宿題がたくさんある。
• This is an easy book to read.これは読みやすい本だ。
• It was the hardest decision to make.それは一番下しにくい決断だった。

間違えやすいa hard habit to break の break の後ろには、もう目的語を置きません。a habit to break it は誤り。habit がすでに break の目的語の役をしているからです。