25 or 6 to 4

POINT 1/ 3

時刻の to と past：25 or 6 to 4

「4時25分前か、26分前」

IN THE SONG曲名でありサビの 25 or 6 to 4 は、時刻の言い方です。to は「〜前」なので、「4時25分前か26分前」＝午前3時35分か34分。眠れずに夜明けを待つ深夜、時計を見つめている様子が、この数字だけで伝わります。

英語の時刻は、数字をそのまま言う言い方（three thirty-five）の他に、past（〜過ぎ）と to（〜前）を使う言い方があります。10 past 4 は「4時10分過ぎ」＝4時10分、20 to 5 は「5時20分前」＝4時40分。30分までは past、30分をこえると次の時刻から数えて to を使うのが基本です。15分は a quarter（4分の1）、30分は half を使い、a quarter to 6（6時15分前＝5時45分）、half past 2（2時半）のように言います。曲名の 25 or 6 to 4 は、26 の 2 を省いて「25 か（2）6」とリズムよく言った形です。

• 分 ＋ past ＋ 時（〜時…分過ぎ）
• 分 ＋ to ＋ 時（〜時…分前）
• a quarter（15分）／ half（30分）

• It's ten past seven.7時10分です。
• The train leaves at a quarter to nine.電車は8時45分に出る。
• Let's meet at half past three.3時半に会おう。

間違えやすいアメリカ英語では to の代わりに of や before、past の代わりに after を使うこともあります（ten after seven）。また half to ～ とは言わず、30分は必ず half past ～ です。