K-POPファン用語は英語の宝庫（bias・maknae・comeback・stan…）

01bias は「偏見」？ 意味が変わった英語たち

K-POPファンの言う bias は「一番好きなメンバー」、日本語でいう推しのことです。ところが辞書で bias を引くと、最初に出てくるのは「偏見、かたより」。普通の英語では、あまりいい意味では使わない言葉です。

なぜこれが「推し」になったのでしょう。「かたよって好きになってしまう」というところから、特定のメンバーをひいきする気持ちを表すようになったと考えられています。さらに、推しではなかったのに、どうしても気になってしまうメンバーは bias wrecker（推しをこわす人）。ファンならではのユーモアがつまった言葉です。

comeback も同じタイプです。英語では普通「引退したり不調だったりした人が、もう一度戻ってくること」。でもK-POPでは、新曲を出して活動を始めることを指します。前の曲から数か月しかたっていなくても comeback。休んでいなくても使うのがK-POP流です。

他にも、K-POPファンの間では era（時代）という言葉もよく使われます。もとは歴史の「〜時代」という意味ですが、ファンの間では、グループがある曲やアルバムで活動していた時期を指します。英語の単語が、ファンの世界で少しずつ新しい意味を身につけていく様子がよく分かります。

02maknae、daebak… 韓国語が英語の世界へ

反対に、韓国語がそのまま英語圏のファンに広まった言葉もあります。maknae（マンネ）は「グループの最年少メンバー」。韓国語で末っ子を意味する言葉です。年上のメンバーにかわいがられたり、ときにはちょっと生意気だったりする「マンネらしさ」は、ファンが大好きな話題です。

2021年9月には、世界で最も有名な英語辞典の1つ『オックスフォード英語辞典（OED）』に、韓国語に由来する言葉が26語も追加されました。hallyu（韓流）、K-drama（韓国ドラマ）、aegyo（愛嬌、かわいらしいしぐさ）、daebak（すごい、大当たり）、oppa（お兄さん）などです。

料理の bulgogi（プルコギ）なども仲間入りしました。K-POPやドラマのファンが、世界中でこうした言葉を使い続けた結果、英語の一部として認められたのです。ファンの毎日の会話が、ついに辞書を動かしたと言えます。

03fighting はけんか？ 行ったり来たりする言葉

OEDに入った言葉の中には、fighting もあります。英語で fighting といえば「戦い、けんか」。でも韓国では、英語から入ったこの言葉が「頑張れ！」という応援のかけ声として使われてきました。試合の前や試験の前に、友だちに向かって「ファイティン！」と声をかけるのです。

面白いのは、ここからです。英語から韓国語に入って意味が変わった言葉が、K-POPやドラマを通して世界に広がり、「韓国の応援のかけ声」として英語の辞書に載りました。英語が韓国語になり、また英語に戻ってくる。言葉の往復旅行です。

日本語にも、英語から入って意味が変わった言葉がたくさんあります。「テンションが高い」の tension は、英語では普通「緊張、張りつめた状態」の意味です。外来語の意味をうのみにせず、もとの英語ではどういう意味かを確かめるくせをつけると、英語の力がぐんと伸びます。

BY THE NUMBERS数字で見るこの話

04stan は歌から生まれた言葉

熱心なファンを意味する stan（スタン）は、ラッパーのエミネムが2000年に発表した曲「Stan」から生まれた言葉です。曲の主人公の名前がスタンで、歌手にのめりこみすぎてしまうファンとしてえがかれていました。

そこから「熱狂的なファン」「熱心に応援する」という意味でネットで広く使われるようになり、2019年4月には、アメリカの辞書メリアム・ウェブスターに名詞と動詞の両方で載りました。I stan BTS.（BTSを熱烈に推している）のように、動詞としても使えます。

曲名がそのまま辞書の単語になるのは、とてもめずらしいことです。今では K-pop stan のように、K-POPファン自身を表す言葉としてもすっかり定着しています。もとの曲は大人向けの内容なので、言葉の由来として知っておく程度で十分です。

英語には、人の名前が普通の単語になった例がいくつもあります。有名なのは sandwich。カードゲームをしながら食べられるよう、パンに具をはさんだイギリスのサンドイッチ伯爵の名前が由来だと言われています。stan も、そんな「名前から生まれた単語」の新しい仲間なのです。

05ファンダム名は英語の「合言葉」

K-POPのグループには、ファンの集まり、つまりファンダムに公式の名前があることが多いのも特徴です。BTSのファンは ARMY（アーミー）、BLACKPINKは BLINK（ブリンク）、TWICEは ONCE（ワンス）。どれも短くて、世界中の誰でも呼びやすい英語です。

fandom という言葉自体も、fan に「領域・集団」を表す -dom をつけたもの。kingdom（王国）、freedom（自由）と同じ -dom です。言葉の作りを知ると、知らない単語に出会っても意味が想像できるようになります。単語は丸暗記より、パーツで覚えるのがおすすめです。

K-POPファンは、配信日に合わせていっせいに再生したり、SNSで応援メッセージを広めたりと、まとまった応援で知られています。2020年にBTSの「Dynamite」のミュージックビデオが24時間で1億110万回再生された記録の裏にも、こうしたファンダムの力がありました。

06ファン用語を英語学習に生かすには

ファン用語は、英語の大切な考え方を教えてくれます。1つは、同じ単語でも場面で意味が変わることです。bias も comeback も、K-POPの世界と一般の英語とで意味が違います。誰と、どんな場面で話しているのかを意識することは、英語を使うときの基本中の基本です。

もう1つは、言葉は生き物だということです。ファンが使い続けた言葉が辞書に載る。辞書は「正しい言葉の決まり」であると同時に、「人々が実際に使っている言葉の記録」でもあるのです。新しい版の辞書にどんな言葉が加わったかを調べてみるのも、意外と楽しいものです。

好きなものを入り口にすると、英語はぐっと身近になります。気になるファン用語を見つけたら、英英辞典で一般的な意味を調べ、K-POPでの意味との違いをノートに書いてみましょう。その小さな「へえ！」の積み重ねが、生きた英語の力になっていきます。