white knight

SUMMARY

ざっくり言うと

敵対的な買収を仕掛けられて困っている会社が、代わりに自社を買ってほしいと頼む、経営陣にとって友好的な別の買い手のこと。中世ヨーロッパの騎士物語になぞらえた、企業買収の世界らしい遊び心のある比喩表現だ。

EXAMPLES

1. 1

   The board is looking for a white knight.

   取締役会はホワイトナイトを探している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The retailer turned to a white knight to fend off an unsolicited bid from an overseas rival.

   その小売業者は、海外の競合からの同意なき買収提案を退けるため、ホワイトナイトに助けを求めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even a white knight usually wants something in return for its help.

   ホワイトナイトであっても、たいていは助ける見返りを求める。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• find a white knightホワイトナイトを見つける
• emerge as a white knightホワイトナイトとして名乗りを上げる
• a white knight bidホワイトナイトによる買収提案

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

敵対的な買収を仕掛けてくる側は black knight（黒い騎士）と呼ばれ、white knight（白い騎士）と対になる関係にある。会社全体ではなく一部の株だけを持って味方になってくれる存在は white squire（白い従者）と呼ばれ、騎士物語になぞらえた用語がひとそろい用意されているのがこの分野らしい遊び心だ。企業買収の記事はこうした比喩表現の宝庫でもある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

比喩表現なので、文字どおり「白い騎士」と訳すと意味が通らない。hostile takeover（敵対的買収）とセットで理解したい。

QUIZ

1問チャレンジ

「white knight」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル