日本語 → 英語
「友好的な買収者」は英語で何という？
答え：white knight
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
white knight
ホワイトナイト、友好的な買収者
敵対的な買収を仕掛けられて困っている会社が、代わりに自社を買ってほしいと頼む、経営陣にとって友好的な別の買い手のこと。中世ヨーロッパの騎士物語になぞらえた、企業買収の世界らしい遊び心のある比喩表現だ。
日本語から言ってみよう
取締役会はホワイトナイトを探している。
The board is looking for a white knight.
その小売業者は、海外の競合からの同意なき買収提案を退けるため、ホワイトナイトに助けを求めた。
The retailer turned to a white knight to fend off an unsolicited bid from an overseas rival.
ホワイトナイトであっても、たいていは助ける見返りを求める。
Even a white knight usually wants something in return for its help.
いっしょに使う表現
- find a white knightホワイトナイトを見つける
- emerge as a white knightホワイトナイトとして名乗りを上げる
- a white knight bidホワイトナイトによる買収提案
RELATED