日本語 → 英語
「争奪戦」は英語で何という？
答え：bidding war
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
bidding war
買収合戦、争奪戦
複数の会社や投資家が、同じ企業や資産を手に入れようとして、より高い値段を次々に出し合って争うこと。買収したい側どうしが激しく競い合うことで、最終的な買収額がどんどんつり上がっていく、過熱しやすい現象だ。
日本語から言ってみよう
その会社をめぐって買収合戦が起きた。
A bidding war broke out over the company.
2つの投資ファンドが、そのスーパーチェーンをめぐり買収合戦を繰り広げている。
Two private equity firms are locked in a bidding war for the supermarket chain.
過熱した住宅市場では、買い手同士が同じ家を奪い合うことがある。
In a hot housing market, buyers may get into a bidding war for the same home.
いっしょに使う表現
- spark a bidding war買収合戦を引き起こす
- win a bidding war争奪戦に勝つ
- be locked in a bidding war買収合戦を繰り広げる
RELATED