policy activity expenses

SUMMARY

意味と背景

政党が所属する議員に渡していた資金のうち、受け取った側に使い道の公開義務がなかったもので、日本語の「政策活動費」にあたる。多額の資金が何に使われたのか外から分からないことが問題視され、政治とカネをめぐる批判の高まりを受けて、2024年12月の政治資金規正法の改正で廃止が決まった。

EXAMPLES

1. 1

   Lawmakers no longer receive policy activity expenses.

   議員はもう政策活動費を受け取らない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The revised law abolished policy activity expenses, which had long been criticized for their lack of transparency.

   改正法は、透明性の低さを長く批判されてきた政策活動費を廃止した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Opposition parties demanded that policy activity expenses be scrapped.

   野党は政策活動費の廃止を求めた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• abolish policy activity expenses政策活動費を廃止する
• disclose how the money was spent使い道を公開する
• a lack of transparency透明性の低さ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英字紙では policy activity expenses のほかに、funds for political activities という説明的な訳も使われる。日本語の名前は政策の研究に使う費用のように聞こえるが、実際には使い道を明かさずに済む資金だったため、英語の記事では a black box（中身の見えない箱）という比喩がよく添えられた。2024年12月24日に成立した改正政治資金規正法は、この資金の廃止に加えて、政治資金を監視する第三者機関を設けることや、外国人によるパーティー券の購入を禁じることなども盛り込んだ。expense は「費用・支出」の意味で、この使い方ではふつう複数形になる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

expense は複数形で「経費」。at the expense of（〜を犠牲にして）という熟語も押さえたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Policy activity expenses scrapped' のように、廃止を伝える見出しで使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「policy activity expenses」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル