mechanical failure

SUMMARY

ざっくり言うと

エンジンやブレーキなど機械の部分が壊れたり、正しく動かなくなったりすること。交通機関の事故報道で、原因の候補として頻繁に挙がる表現だ。人為的なミス（human error）と対比して、機械の側に原因があることを示すときに使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The delay was due to a mechanical failure.

   遅れは機械の故障によるものだった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Officials said a mechanical failure in the braking system may have caused the train to overrun the platform.

   当局は、ブレーキ系統の故障で列車がホームを行き過ぎた可能性があるとしている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Regular maintenance helps prevent mechanical failures in old buses.

   定期的な整備は、古いバスの故障を防ぐのに役立つ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• suffer a mechanical failure故障に見舞われる
• engine failureエンジン故障
• suspected mechanical failure故障の疑い

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

failure は機械・臓器などが主語になると「機能しなくなること」を意味し、心臓が正しく働かなくなる heart failure（心不全）も同じ発想の語だ。TOEICでは technical problem や malfunction との言い換えがよく出る。power failure（停電）のように、社会インフラの不具合を表す組み合わせにも幅広く使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

failure＝故障・機能不全の意味（power failure＝停電 など）は語彙問題の頻出ポイント。

QUIZ

1問チャレンジ

「mechanical failure」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル