日本語 → 英語
「機体の不具合」は英語で何という？
答え：mechanical failure
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mechanical failure
機械の故障、機体の不具合
エンジンやブレーキなど機械の部分が壊れたり、正しく動かなくなったりすること。交通機関の事故報道で、原因の候補として頻繁に挙がる表現だ。人為的なミス（human error）と対比して、機械の側に原因があることを示すときに使われる。
日本語から言ってみよう
遅れは機械の故障によるものだった。
The delay was due to a mechanical failure.
当局は、ブレーキ系統の故障で列車がホームを行き過ぎた可能性があるとしている。
Officials said a mechanical failure in the braking system may have caused the train to overrun the platform.
定期的な整備は、古いバスの故障を防ぐのに役立つ。
Regular maintenance helps prevent mechanical failures in old buses.
いっしょに使う表現
- suffer a mechanical failure故障に見舞われる
- engine failureエンジン故障
- suspected mechanical failure故障の疑い
RELATED