「パイロットの過失」は英語で何という？

ANSWER

飛行機のパイロットの判断や操作の誤りが、事故の原因になること。航空事故の記事で原因の可能性の一つとして検討される。機体の欠陥や天候など、ほかの原因とあわせて慎重に調べられるため、調査結果が出るまで断定されないことが多い。

日本語から言ってみよう

1. 報告書は操縦ミスが原因だとした。

   英語を見る

2. 調査官は操縦ミスの可能性を排除していないが、天候やエンジンも調べている。

   英語を見る

3. 最新の操縦室は、操縦ミスの危険を減らすように設計されている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• blame pilot error操縦ミスが原因とする
• rule out pilot error操縦ミスの可能性を排除する
• human error人為的ミス