language revitalization

SUMMARY

ざっくり言うと

話し手が減って消えそうな言語を、学校教育・辞書づくり・ラジオやアプリ・地域の活動などによって、もう一度日常で使われる言語に育て直す取り組みのこと。先住民言語や少数言語で行われ、成功例としてニュージーランドのマオリ語がよく挙げられる。入試長文では文化の多様性やアイデンティティのテーマで出る。

EXAMPLES

1. 1

   Language revitalization often starts in kindergartens.

   言語の復興は幼稚園から始まることが多い。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The tribe's language revitalization program has trained young teachers and produced the first dictionary app.

   その部族の言語復興プログラムは若い教師を育成し、初の辞書アプリを作った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I believe language revitalization matters because a language carries the history and identity of the people who speak it.

   言語はそれを話す人々の歴史とアイデンティティを運ぶので、言語の復興は重要だと思う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a language revitalization program言語復興プログラム
• efforts at language revitalization言語復興の取り組み
• support language revitalization言語の復興を支援する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

re-（再び）＋vital（生命の）＋-ize＋-ation で「再び命を与えること」。vital はラテン語の vita（生命）に由来し、vitamin も同じ仲間。話し手がいなくなった言語は dead language または extinct language、危機にある言語は endangered language と呼ぶ。絶滅危惧種（endangered species）と同じ単語だ。ニュージーランドのマオリ語は、幼児をマオリ語だけで育てる「言語の巣」と呼ばれる保育の取り組みが1980年代に始まった。この取り組みは、復興の代表例として世界の参考にされている。ヘブライ語のように、日常語として復活した歴史的な例もある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

言語・文化テーマの長文で。revive、preserve の言い換え、endangered language との関係を問う設問に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「language revitalization」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル