hefty fine

SUMMARY

ざっくり言うと

違反や犯罪に対して科される、金額がとても大きい罰金や制裁金のこと。企業の不正や重大な違反行為が発覚したときの記事で、見出しにもよく使われ、金額の大きさを強調する表現である。hefty は「重い、どっしりした」という意味の形容詞だ。

EXAMPLES

1. 1

   The company paid a hefty fine.

   その会社は高額の罰金を支払った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Regulators imposed a hefty fine on the tech firm for failing to protect user data.

   規制当局は、利用者データの保護を怠ったとして、そのIT企業に多額の制裁金を科した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If you park here, you could get a hefty fine.

   ここに駐車すると、高い罰金を取られるかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• impose a hefty fine高額の罰金を科す
• face a hefty fine高額の罰金を科される可能性がある
• be fined罰金を科される

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

fine はラテン語 finis（終わり）に由来する語で、罰金を支払うことによって争いを法的に「終わらせる」という発想から、この意味が生まれたとされる。hefty は「重い、どっしりした」という意味の口語的な形容詞で、a hefty price tag（かなりの値段）のように金額の大きさ全般を表す語としても使われる。impose a hefty fine（高額の罰金を科す）というコロケーションもよく登場する。

QUIZ

1問チャレンジ

「hefty fine」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル