原田英語の時事英語ナビ
法律
中級ニュース頻出

hefty fine

/ˈhɛfti ˈfaɪn/名詞

高額の罰金、多額の制裁金

fineは「元気」じゃない。heftyが付くと痛い罰金
MP3

SUMMARY

意味と背景

違反や犯罪に対して科される、金額がとても大きい罰金や制裁金のこと。企業の不正や重大な違反行為が発覚したときの記事で、見出しにもよく使われ、金額の大きさを強調する表現である。hefty は「重い、どっしりした」という意味の形容詞だ。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The company paid a hefty fine.

    その会社は高額の罰金を支払った。

  2. 2

    Regulators imposed a hefty fine on the tech firm for failing to protect user data.

    規制当局は、利用者データの保護を怠ったとして、そのIT企業に多額の制裁金を科した。

  3. 3

    If you park here, you could get a hefty fine.

    ここに駐車すると、高い罰金を取られるかもしれない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • impose a hefty fine高額の罰金を科す
  • face a hefty fine高額の罰金を科される可能性がある
  • be fined罰金を科される

SYNONYMS

ほかの言い方

heavy finesteep finestiff penaltylarge penalty

TRIVIA

豆知識

fine はラテン語 finis（終わり）に由来する語で、罰金を支払うことによって争いを法的に「終わらせる」という発想から、この意味が生まれたとされる。hefty は「重い、どっしりした」という意味の口語的な形容詞で、a hefty price tag（かなりの値段）のように金額の大きさ全般を表す語としても使われる。impose a hefty fine（高額の罰金を科す）というコロケーションもよく登場する。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「hefty fine」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に hefty fine が出てくるものを選びました。

The New York Times2014/01/01

Business Behaving Badly: Do Hefty Fines Even Matter? | The New York Times

ミニ解説The New York Times が、巨額の罰金を払っても、多くの企業がそれを商売の費用のひとつとして扱っている実態を取り上げる動画です。タイトルでは Hefty Fines と複数形で使われています。hefty は「重い、かなりの額の」という意味で、fine のほか hefty price や hefty bill のようにお金の話によく使われます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「高額の罰金」は英語で？「多額の制裁金」は英語で？

ジャンル

法律・事件ビジネス・企業

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと