heat-related work stoppages

SUMMARY

意味と背景

記録的な暑さのなかで、屋外作業などを一時的に止めて労働者の熱中症を防ぐ仕組みのこと。2026年9月、香港の論説記事が、猛暑対応の警報制度が最も低い段階にとどまり続けた問題を取り上げ、こうした就労停止のルール整備を急ぐべきだと訴えた。気候変動で猛暑が常態化するなか、アジア各地で議論が広がっている。

IN THE NEWS

2026年9月16日（水）のニュースに登場

猛暑が続く香港で、熱中症警報が最も低い段階に据え置かれ続けた問題が論説で指摘された。

• Hong Kong must prepare for the impact of heat-related work stoppagesSouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The city introduced heat-related work stoppages for outdoor construction workers.

   その市は、屋外の建設作業員を対象に熱中症対策としての就労停止を導入した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Unions have long demanded clearer rules on heat-related work stoppages.

   労働組合は以前から、熱中症を理由にした就労停止の明確なルールを求めてきた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Without heat-related work stoppages, delivery workers face a higher risk of heatstroke.

   熱中症対策としての就労停止がなければ、配達員は熱中症のリスクにさらされやすくなる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• rules on heat-related work stoppages熱中症対策の就労停止ルール
• trigger a work stoppage就労停止の発動条件になる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語のwork stoppage自体は『作業停止』全般を指す一般的な表現で、ストライキによる停止を指すこともある。それにheat-related（熱に関連した）をつけることで、暑さを理由にした一時中断だと明確にしている。香港では労働局が気温や湿度に応じて警報レベルを3段階に分ける仕組みを持つが、最も低い段階のまま長く据え置かれたことが今回の議論のきっかけになった。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル