「熱中症対策としての就労停止」は英語で何という？

ANSWER

記録的な暑さのなかで、屋外作業などを一時的に止めて労働者の熱中症を防ぐ仕組みのこと。2026年9月、香港の論説記事が、猛暑対応の警報制度が最も低い段階にとどまり続けた問題を取り上げ、こうした就労停止のルール整備を急ぐべきだと訴えた。気候変動で猛暑が常態化するなか、アジア各地で議論が広がっている。

日本語から言ってみよう

1. その市は、屋外の建設作業員を対象に熱中症対策としての就労停止を導入した。

   英語を見る

2. 労働組合は以前から、熱中症を理由にした就労停止の明確なルールを求めてきた。

   英語を見る

3. 熱中症対策としての就労停止がなければ、配達員は熱中症のリスクにさらされやすくなる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• rules on heat-related work stoppages熱中症対策の就労停止ルール
• trigger a work stoppage就労停止の発動条件になる