原田英語の時事英語ナビ
法律
中級入試に役立つ

false accusation

/ˈfɔːls ˌækjuˈzeɪʃən/名詞

虚偽の告発、ぬれぎぬ、言いがかり

「ぬれぎぬを着せる」は英語で？ frame と falsely accuse
MP3

SUMMARY

意味と背景

実際にはしていない悪いことを「した」と、うその申し立てをすること。罪のない人が責められたり、捜査を受けたりする原因になる。ニュースでは、無実の人が犯人扱いされたケースや、SNSで根拠のない告発が広まって名誉が傷つけられる問題とあわせて使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    He was deeply hurt by the false accusation.

    彼はそのぬれぎぬに深く傷ついた。

  2. 2

    The company apologized after an employee was dismissed because of a false accusation that later proved groundless.

    その会社は、のちに根拠がないとわかった虚偽の告発を理由に従業員を解雇したことについて謝罪した。

  3. 3

    Spreading a false accusation online can seriously damage someone's life, even if you delete the post later.

    ネット上で根拠のない告発を広めると、後で投稿を削除しても、その人の人生に深刻な傷を負わせかねない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • make a false accusationうその告発をする
  • face a false accusationぬれぎぬを着せられる
  • a victim of a false accusationぬれぎぬの被害者

SYNONYMS

ほかの言い方

false allegationfalse chargegroundless accusationframe-uptrumped-up charge

TRIVIA

豆知識

accuse A of B（AをBのことで責める・告発する）の形が基本で、「ぬれぎぬを着せられた」は be falsely accused of ... と言う。わざと証拠をでっち上げて罪をかぶせることは frame someone（はめる）、でっち上げの罪は trumped-up charges という。日本語の「冤罪」は、無実の人が有罪とされる wrongful conviction を指すことが多い。日本の刑法には、人に刑事処分を受けさせる目的でうその告訴などをする行為を罰する虚偽告訴罪がある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

司法や人権の長文、SNSの問題を扱う長文で出る。accuse A of B の語法と allegation への言い換えを押さえたい。

IN VIDEO

動画で見る「false accusation」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に false accusation が出てくるものを選びました。

PBS NewsHour2024/08/07

False accusations surrounding Olympic boxer highlight debate around gender and sports

ミニ解説PBS NewsHour が、2024年の五輪のボクシングで、ある選手の性別をめぐって事実でない非難が広がった問題を取り上げ、スポーツとジェンダーの議論を話し合う動画です。タイトルでは false accusations と複数形で、事実でない非難がいくつも重なったことを表しています。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「虚偽の告発」は英語で？「ぬれぎぬ」は英語で？「言いがかり」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと