原田英語の時事英語ナビ
経済
上級ニュース頻出

dual mandate

/ˈduːəl ˈmændeɪt/名詞

二大責務、二つの使命、デュアルマンデート

米中央銀行の宿題は2つ。物価と雇用、どっちを優先？
MP3

SUMMARY

意味と背景

中央銀行が「物価の安定」と「雇用の最大化」という2つの目標を同時に任されていること。特に米国の中央銀行の政策目標を説明するときに使われる言葉で、2つの目標の両立が難しい場面がしばしば話題になる仕組みだ。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The Fed has a dual mandate.

    米連邦準備制度理事会（FRB）には二つの使命がある。

  2. 2

    Policymakers face a tough balancing act under their dual mandate as inflation stays high and hiring slows.

    インフレが高止まりし雇用の伸びが鈍る中、政策担当者は二つの使命のはざまで難しいかじ取りを迫られている。

  3. 3

    Under a dual mandate, a central bank must care about jobs as well as prices.

    二つの使命のもとでは、中央銀行は物価だけでなく雇用にも気を配らなければならない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • fulfill the dual mandate二つの使命を果たす
  • both sides of the dual mandate二つの使命の両面
  • under its dual mandate二つの使命のもとで

SYNONYMS

ほかの言い方

twin mandatedual goalstwo-part mandate

TRIVIA

豆知識

米国では1977年に成立した連邦準備制度改革法で、最大雇用と物価安定を政策目標として明記したのが始まりとされる。一方、欧州中央銀行（ECB）は物価の安定を最優先の目標としており、ほかの経済目標への配慮は物価の安定を損なわない範囲で行う点で、米国の枠組みとは異なる。インフレと景気悪化が同時に起きると、物価と雇用のどちらを優先するかの板挟みになり、dilemma（ジレンマ）と表現される。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「dual mandate」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に dual mandate が出てくるものを選びました。

Bloomberg Television2025/10/28

Fed Confronts Dual Mandate Test  | Presented by CME Group

ミニ解説Bloomberg Television が、FRB の二つの使命である物価の安定と雇用の最大化が、互いにぶつかり始めていることを取り上げた解説です。タイトルの Fed Confronts Dual Mandate Test のように、dual mandate は Fed とセットで使われることがほとんどです。price stability と maximum employment の2語も一緒に押さえておきましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「二大責務」は英語で？「二つの使命」は英語で？「デュアルマンデート」は英語で？

ジャンル

経済・金融金融・証券・会計

一緒に覚えたい「経済・金融」の語

もっと