原田英語の時事英語ナビ
食
初級ニュース頻出

doggy bag

/ˈdɔːɡi bæɡ/名詞

食べ残しの持ち帰り容器、ドギーバッグ

「犬のため」は建前？食べ残しを持ち帰る袋の英語
MP3

SUMMARY

意味と背景

飲食店で食べきれなかった料理を持ち帰るための袋や容器のこと。米国などでは、残った料理を持ち帰るのはごく普通のことだ。日本でも食品ロスを減らす取り組みとして、持ち帰りを勧める動きが広がっており、食中毒を防ぐための注意点や、店と客の責任の分け方がニュースで取り上げられる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Can I have a doggy bag, please?

    持ち帰り用の容器をいただけますか。

  2. 2

    To cut food waste, the restaurant chain now offers doggy bags to customers who cannot finish their meals.

    食品ロスを減らすため、そのレストランチェーンは食べきれない客に持ち帰り容器を用意するようになった。

  3. 3

    In some cultures, asking for a doggy bag is completely normal, while in others it may feel a little embarrassing.

    持ち帰り容器を頼むのがまったく普通の文化もあれば、少し恥ずかしく感じる文化もある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • ask for a doggy bag持ち帰り容器を頼む
  • take leftovers home in a doggy bag残り物を持ち帰り容器に入れて持ち帰る
  • offer doggy bags持ち帰り容器を用意する

SYNONYMS

ほかの言い方

to-go boxtakeout containertakeaway boxleftovers box

TRIVIA

豆知識

「飼っている犬にあげるから」と言って残り物を持ち帰ったことから生まれた呼び名だという説がよく知られている。実際には自分で食べる人がほとんどで、今の米国の店では Can I get a to-go box?（持ち帰り用の箱をもらえますか）や Can I take this home? と頼むほうが自然なことも多い。日本では環境省などが、食べ残しの持ち帰りの愛称を「mottECO（モッテコ）」と決めて、普及を呼びかけている。doggie bag とつづることもある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「doggy bag」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に doggy bag が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2015/11/13

Cheap to Ask for 'Doggy Bag' If Date Is Paying?

ミニ解説The Wall Street Journal の番組 Lunch Break で、デートで相手がおごってくれるときに食べ残しを持ち帰るのは失礼かどうか、というマナーの疑問を取り上げています。doggy bag は、レストランの食べ残しを持ち帰る袋や容器のことです。タイトルのように ask for a doggy bag の形でよく使います。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「食べ残しの持ち帰り容器」は英語で？「ドギーバッグ」は英語で？

ジャンル

食・農業

一緒に覚えたい「食・農業」の語

もっと