annual income barrier

SUMMARY

ざっくり言うと

年収が一定額を超えると税金や社会保険料の負担が新たに生じ、かえって手取りが減ってしまう境目のこと。パートで働く人が労働時間をあえて抑える原因として、深刻化する人手不足のニュースと絡めてよく報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   Many part-timers worry about the annual income barrier.

   多くのパート労働者が年収の壁を気にしている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ruling and opposition parties agreed to raise the annual income barrier for income tax.

   与野党は所得税がかかる年収の壁を引き上げることで合意した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because of the annual income barrier, she reduces her shifts in December.

   年収の壁があるので、彼女は12月にシフトを減らしている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• raise the annual income barrier年収の壁を引き上げる
• the 1.03 million yen barrier103万円の壁
• remove the annual income barrier年収の壁を撤廃する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「壁」は一つではなく、所得税が生じ始める103万円、配偶者の扶養から外れ社会保険料の負担が生じる106万円・130万円など複数ある（いずれも制度改正で見直しが進む数字）。英字紙では wall のほか barrier もよく使われ、日本語の「壁」をそのまま英語の比喩に置き換えられる珍しい例だ。人手不足に悩む企業側からも壁の引き上げを求める声が強く、政治の重要争点になってきた。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

日本特有の労働・税制問題として、働き方をテーマにした長文や自由英作文で説明を求められることがある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'¥1.03 million income wall' のように金額を添えて見出しになる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「annual income barrier」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル