原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月26日（土）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月26日（土）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月26日・3媒体の見出し

米中首脳会談とパンダ外交の復活

米国を訪れた習近平国家主席が、ジャイアントパンダを米国の動物園に送ると発表した。

このニュースの時事英語panda diplomacy＝パンダ外交

9月26日・2媒体の見出し

EU vows to pursue €120 million fine on X after US backs Musk's court challenge

EUがXに科した1億2000万ユーロの制裁金の取り消しを求める裁判を米国が支持したが、EUは譲らない構えだ。

ここが言い分けbid＝試み・〜しようとする動き

このニュースの時事英語court challenge＝（法的な）異議申し立て

9月26日・2媒体の見出し

Hurricane Polo is a powerful Category 5 storm off Mexico. See its path.

メキシコ沖で、ハリケーン「ポロ」が最も強い区分のカテゴリー5に発達した。

このニュースの時事英語Category 5＝カテゴリー5

9月26日・2媒体の見出し

Chubu Electric withdraws application for Hamaoka nuclear reactors restart

データをめぐる不祥事が続く中、中部電力が浜岡原発の再稼働に向けた審査の申請を取り下げた。

ここが言い分けbid＝試み・〜しようとする動き

このニュースの時事英語reactor restart＝原子炉の再稼働withdraw＝撤退する

9月26日・5媒体の見出し

White House reinstates access to CNN, MS NOW and Politico following judge's order

このニュースの時事英語judge orders＝裁判官が〜を命じる

9月26日・4媒体の見出し

Man shot during 2024 Trump campaign rally in Butler dies

このニュースの時事英語rally＝（相場の）反発assassination attempt＝暗殺未遂

9月26日・3媒体の見出し

Pope warns against 'losing humanity' to AI machines

ここが言い分けwarns＝警告する

このニュースの時事英語undermine＝損なう

9月26日・3媒体の見出し

Iran proposes a 7-day plan to reopen the Strait of Hormuz

このニュースの時事英語Strait of Hormuz＝ホルムズ海峡nuclear talks＝核協議

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。