原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月21日（月）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月21日（月）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月21日・7媒体の見出し

トランプの凱旋門「軍事拠点化」構想

トランプ大統領が、ワシントンに建てる巨大な凱旋門を軍事拠点にすると発言し、物議を醸した。

このニュースの時事英語military complex＝軍事拠点triumphal arch＝凱旋門

9月21日・7媒体の見出し

Germany’s Merz Vows to Stay After Another State Election ‘Disaster’

このニュースの時事英語state election＝州選挙

9月21日・4媒体の見出し

中東情勢緊迫、渡航警戒相次ぐ

サウジアラビアへの攻撃などを受け、米国が中東の自国民に警戒を呼びかける発表が相次いだ。

このニュースの時事英語security alert＝安全警報

9月21日・6媒体の見出し

Hundreds of Drones Target Moscow on Final Day of Russian Elections

このニュースの時事英語go to the polls＝投票に行くdrone strike＝ドローン攻撃

9月21日・3媒体の見出し

US, China open high-level talks ahead of Trump-Xi summit

米中首脳会談を前に、両国の財務担当者らがニューヨークでハイレベル協議を行った。

このニュースの時事英語high-level talks＝ハイレベル協議

9月21日・6媒体の見出し

North Korea launches missiles as it dials up pressure against U.S.

このニュースの時事英語ballistic missile＝弾道ミサイルshort-range ballistic missile＝短距離弾道ミサイル

9月21日・6媒体の見出し

Ed Sheeran says situation in Gaza is 'catastrophic and unjustifiable' as he opens solo concert

このニュースの時事英語controversy＝論争address＝（問題に）対処する

9月21日・3媒体の見出し

Police clash with hundreds of far-right protesters in The Hague

オランダ・ハーグで、移民政策に反対する極右デモの参加者と警察が衝突した。

このニュースの時事英語far-right protesters＝極右のデモ参加者anti-immigration rally＝移民に反対する集会rally＝（相場の）反発

9月21日・5媒体の見出し

Zelensky and Trump have agreed to meet in New York, Ukrainian president says

9月21日・5媒体の見出し

Meloni plans to ban burqas and niqabs in Italian schools, cap foreign students in classrooms

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。