「避けて通れない出来事」は英語で何という？

ANSWER

つらく大変な経験であっても、その人らしさを形づくるうえで避けて通れない、いわば人生における必然の出来事のこと。ネット上では、誰もが経験しがちな苦い思い出を冗談めかして語るときに使われる。つらい出来事を前向きに受け止め直す、ユーモラスな言い換えでもある。

日本語から言ってみよう

1. 運転免許試験に一度落ちるのは、誰もが通る道だ。

   英語を見る

2. ネットでは、ひどい最初の職場は自分たちの世代にとって避けられない通過点だと冗談を言う人が多かった。

   英語を見る

3. 子どもの失敗を止めないで。それは成長に必要な出来事だから。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• it's a canon eventそれは避けられない通過点だ
• don't interfere with a canon event必要な経験を邪魔しない