日本語 → 英語
「運動家」は英語で何という？
答え：activist（ほかに campaigners）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
活動家、運動家
社会や政治をよくしようと、積極的に声を上げたり行動を起こしたりする人のことで、環境保護や人権問題を伝えるニュースに頻繁に登場する。経済記事の activist investor（物言う株主）のように、特定の分野で積極的に主張する人全般を指す使い方もある。
日本語から言ってみよう
彼女は気候変動の活動家だ。
She is a climate activist.
人権活動家たちは、拘束されている記者を釈放するよう政府に求めた。
Human rights activists called on the government to release detained journalists.
若い活動家たちは、SNSを使ってメッセージを世界中に広めている。
Young activists are using social media to spread their message around the world.
いっしょに使う表現
- a human rights activist人権活動家
- a climate activist気候活動家
- an activist group活動家グループ
- an activist investor物言う株主
DIFFERENCE
「運動家」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| activist | 社会や政治をよくしようと、積極的に声を上げたり行動を起こしたりする人のことで、環境保護や人権問題を伝えるニュースに頻繁に登場する。 |
| campaigners | 社会を変えるために、署名集めやデモ、呼びかけなどの運動を続けている人たちのこと。 |
ANOTHER WAY
活動家、運動家、推進派
社会を変えるために、署名集めやデモ、呼びかけなどの運動を続けている人たちのこと。環境や人権などの分野の記事でよく見かける、活動家を指す言葉だ。専門知識よりも「声を上げ続ける姿勢」に焦点を当てた表現になる。
日本語から言ってみよう
運動家たちはその公園の保護を求めている。
Campaigners want the park to be protected.
気候変動の活動家たちが議会の外に集まり、排出削減の加速を求めた。
Climate campaigners gathered outside parliament to demand faster action on emissions.
運動家たちの長年の働きかけの末、町はついに自転車専用レーンを作った。
After years of pressure from campaigners, the town finally built a bike lane.
いっしょに使う表現
- climate campaigners気候変動の活動家
- human rights campaigners人権活動家
- campaigners have called for ...運動家らは〜を求めている
RELATED