「逃亡のおそれ」は英語で何という？

ANSWER

裁判にかけられている人が、保釈されたら逃げて裁判に出てこないおそれがあること、またはそのおそれがある人。ニュースでは、裁判官が保釈を認めるかどうかを判断する場面で、海外とのつながりや資産があることを理由に flight risk だと判断されたと報じられる。flight は「飛行」ではなく「逃げること」の意味。

日本語から言ってみよう

1. 裁判官は、彼には逃亡のおそれがあると判断した。

   英語を見る

2. 検察は、容疑者が海外とつながりを持っているため逃亡のおそれがあると主張した。

   英語を見る

3. 逃亡のおそれはないとみなされたため、彼は保釈された。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pose a flight risk逃亡のおそれがある
• be deemed a flight risk逃亡のおそれがあるとみなされる
• a low flight risk逃亡のおそれが低いこと