「追認する」は英語で何という？

ANSWER

内容をよく検討せずに、決まったことをそのまま承認することを表す動詞。議会や委員会が実質的な議論をせず、追認するだけの存在になっていると批判するときに使われる、やや辛口のニュアンスを持つ表現である。見出しでも使われる。

日本語から言ってみよう

1. 委員会はその計画を形式的に承認した。

   英語を見る

2. 批判派は、その議会は与党指導部の決定を追認しているだけだと指摘する。

   英語を見る

3. 部のミーティングは話し合いのはずだったが、部員たちはキャプテンの案をただ承認しただけだった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• rubber-stamp parliament形だけの議会
• rubber-stamp a decision決定を追認する
• a mere rubber stamp単なる追認機関