「輸送の要衝」は英語で何という？

ANSWER

海峡や運河など、物流や輸送が集中し封鎖されると世界経済に大きな打撃を与える地点を指す。ホルムズ海峡やスエズ運河が代表例。今回は中東情勢の緊張でホルムズ海峡周辺のリスクが高まり、アジアの海運会社が北極海航路など代替ルートの活用を進めているという文脈で使われた。

日本語から言ってみよう

1. その海峡は石油輸送の重要なチョークポイントだ。

   英語を見る

2. アナリストらは、そのチョークポイントが閉鎖されれば原油価格が急騰すると警告する。

   英語を見る

3. 一つのチョークポイントに依存する国々は、代替の貿易ルートを模索している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a global chokepoint世界的な要衝
• close a chokepointチョークポイントを封鎖する
• a vulnerable chokepoint脆弱な要衝