trade tensionsとtrade frictionの違いは？

trade tensions：国と国の間で、関税や輸出入のルールをめぐって対立が深まっている状態のこと。 trade friction：輸出入の偏りや相手国の制度をめぐって、国と国の間に生じる対立のこと。

日本語 → 英語

「貿易摩擦」は英語で何という？

「貿易摩擦」は英語で trade tensions、trade friction などと言います。国と国の間で、関税や輸出入のルールをめぐって対立が深まっている状態のこと。株価や企業の生産計画にも影響を与えるため、国際経済のニュースでは避けて通れない、ひときわ重要なキーワードのひとつになっている。

答え：trade tensions（ほかに trade friction）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

/ˈtreɪd ˌtenʃənz/名詞中級

貿易摩擦、通商をめぐる緊張

国と国の間で、関税や輸出入のルールをめぐって対立が深まっている状態のこと。株価や企業の生産計画にも影響を与えるため、国際経済のニュースでは避けて通れない、ひときわ重要なキーワードのひとつになっている。

DIFFERENCE

英語	ニュアンス・使う場面
trade tensions	国と国の間で、関税や輸出入のルールをめぐって対立が深まっている状態のこと。
trade friction	輸出入の偏りや相手国の制度をめぐって、国と国の間に生じる対立のこと。

ANOTHER WAY

/ˈtreɪd ˈfrɪkʃən/名詞上級

貿易摩擦

輸出入の偏りや相手国の制度をめぐって、国と国の間に生じる対立のこと。特定の品目が大量に流れ込んで相手国の産業が打撃を受けたときや、補助金・規制のやり方が不公平だと言われたときに起きる。関税のかけ合いになる前の段階を指すことが多く、交渉が長引くと trade war と呼ばれる。