日本語 → 英語
「親による子の連れ去り」は英語で何という？
答え：parental child abduction
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
parental child abduction
親による子の連れ去り
親の一方が、もう一方の親の同意を得ずに子どもを連れて家を出たり、外国へ連れて行ったりすること。ニュースでは、国際結婚が破綻したあとに子どもが別の国に連れて行かれるケースや、日本の離婚をめぐる問題として海外から批判される場面で使われる。国際的なルールとしてハーグ条約がある。
日本語から言ってみよう
その件は親による子の連れ去りに関わるものだった。
The case involved parental child abduction.
ハーグ条約では、親による連れ去りで国外に移された子どもは、原則として元の居住国に戻されるべきだとされる。
Under the Hague Convention, a child taken abroad through parental child abduction should in principle be returned to the country where they lived.
親による子の連れ去りによって、子どもが何年も片方の親と会えなくなることがある。
Parental child abduction can cut children off from one of their parents for many years.
いっしょに使う表現
- cases of parental child abduction親による子の連れ去り事案
- international parental child abduction国際的な子の連れ去り
- prevent parental child abduction親による子の連れ去りを防ぐ
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 arbitration 仲裁 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 commutation 減刑 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 divorce settlement 離婚の取り決め、離婚に伴う財産分与 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 genocide ジェノサイド、集団殺害、大量虐殺 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 lay judge 裁判員 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 plea deal 司法取引 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 sabotage 破壊工作、妨害行為、わざと妨害する 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 taken into custody 身柄を拘束される、身柄を確保される 例文・豆知識を読む ›