日本語 → 英語
「薬の代わりに地域活動を勧めること」は英語で何という？
答え：social prescribing
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
social prescribing
社会的処方、薬の代わりに地域活動を勧めること
医師が薬を出す代わりに、患者を地域のスポーツ教室・園芸・ボランティア・相談窓口などにつなぎ、孤独や不安、生活の困りごとを改善する取り組み。イギリスの公的医療で本格導入され、専門の「リンクワーカー」が患者と地域活動を橋渡しする。日本でも高齢者の孤立対策として注目され、入試長文では医療と地域社会のテーマで出る。
日本語から言ってみよう
社会的処方は患者を地域活動に結びつける。
Social prescribing connects patients with community activities.
社会的処方の制度で、リンクワーカーは孤独な男性がウォーキングの会と料理教室に加わるのを手助けした。
Under the social prescribing scheme, a link worker helped the lonely widower join a walking group and a cooking class.
多くの健康問題は薬では治せない孤独から来るので、社会的処方には説得力があると思う。
I find social prescribing convincing because many health problems come from loneliness, which no pill can cure.
いっしょに使う表現
- a social prescribing scheme社会的処方の制度
- introduce social prescribing社会的処方を導入する
- social prescribing link workers社会的処方のリンクワーカー
RELATED