日本語 → 英語
「著作権侵害」は英語で何という？
答え：copyright infringement（ほかに piracy）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
著作権侵害
小説、音楽、映画、写真、イラストなどの作品を、作った人の許可なくコピーしたり公開したりして、著作権を侵すこと。ニュースでは、海賊版サイトや違法アップロード、そして生成AIが作品を学習に使うことの是非をめぐる話題でよく登場する。作り手の権利と新しい技術の発展をどう両立させるかが問われている。
日本語から言ってみよう
許可なく映画をアップロードすることは著作権侵害にあたる。
Uploading movies without permission is copyright infringement.
複数の出版社が、AIの学習データをめぐり、その企業を著作権侵害で訴えた。
Several publishers have sued the company for copyright infringement over its AI training data.
ネット上で画像を共有することが著作権侵害になりうることに、気づいていない人は多い。
Many people do not realize that sharing some images online can be copyright infringement.
いっしょに使う表現
- sue for copyright infringement著作権侵害で訴える
- allegations of copyright infringement著作権侵害の疑い
- commit copyright infringement著作権侵害をおかす
DIFFERENCE
「著作権侵害」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| copyright infringement | 小説、音楽、映画、写真、イラストなどの作品を、作った人の許可なくコピーしたり公開したりして、著作権を侵すこと。 |
| piracy | もとは海で船を襲って積み荷などを奪う海賊行為のこと。 |
ANOTHER WAY
著作権侵害、海賊版、海賊行為
もとは海で船を襲って積み荷などを奪う海賊行為のこと。今では、映画、音楽、漫画、ソフトなどを無断で複製して配ったり売ったりする著作権侵害の意味でもよく使われる。ニュースでは、漫画やアニメの海賊版サイトによる大きな被害と取り締まり、アフリカ沖などでの船への海賊行為の話題で出てくる。
日本語から言ってみよう
海賊版の作成や配布は犯罪だ。
Piracy is a crime.
出版社は、ネット上の漫画の海賊版が業界に莫大な損失を与えてきたと述べている。
Publishers say online piracy of manga has caused huge losses to the industry.
海賊行為から船を守るため、複数の国の海軍がその海域をパトロールしている。
Navies from several countries patrol the area to protect ships from piracy.
いっしょに使う表現
- online piracyネット上の海賊版（著作権侵害）
- piracy site海賊版サイト
- combat piracy海賊行為・海賊版と戦う
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 社会上級 Ainu アイヌ、アイヌ民族 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 centenary 100周年、100年祭 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 dopamine detox ドーパミン・デトックス、刺激断ち 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 Grammy グラミー賞 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 lingua franca 共通語、リンガ・フランカ 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 Nobel Peace Prize ノーベル平和賞 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 sacred site 聖地、神聖な場所 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 technology heritage 技術遺産、産業技術の文化財 例文・豆知識を読む ›