「自己成就的予言」は英語で何という？

ANSWER

「こうなるだろう」という思い込みや予想が、人の行動を変えてしまい、結果として本当にその通りになること。たとえば「あの銀行は危ない」といううわさで人々が預金を引き出し、本当に経営が行き詰まるような場合を指す。国際関係の論説では、対立を「避けられない」と考えることが対立を招く、という文脈で使われる。

日本語から言ってみよう

1. 彼の失敗への恐れは、自己成就的予言になった。

   英語を見る

2. 企業が支出を減らせば、景気後退の予測が自己成就的予言になりうると警告する専門家もいる。

   英語を見る

3. 教師がある生徒に期待しなければ、それが自己成就的予言になるかもしれない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• become a self-fulfilling prophecy自己成就的予言になる
• turn into a self-fulfilling prophecy自己成就的予言に変わる
• avoid a self-fulfilling prophecy思い込みが現実になるのを避ける